Pardon d'être en retard.
Je suis allé voir le film avec Joseph Gordon-Levitt.
Si je pissais par terre,
je me demande si ça irait jusqu'en bas.
Ça avance la nouvelle machine de course ?
Elle est prête.
Pas grâce à toi.
Je vais la démarrer.
Super !
Vas-y Greased Lightning !
Avec moi au volant, on va gagner la course
et des milliers de dollars pour le diabète félin.
Toi au volant ? C'est pas toi qui chauffe, c'est moi.
Qu'est-ce que tu connais à la course ?
Je me débrouillerai,
vu que je conduis depuis que j'ai 29 ans.
C'est une course de drag.
Je m'habillerai en femme.
J'ai fait tout le travail.
Je l'ai construite avec les pièces de mon jardin, les roues de ma mère.
On va passer ça au vote.
Je vote pour moi.
- Cleveland. - Je conduirais, mais je suis puni.
J'ai laissé une serviette par terre. Cleveland.
C'est moi qui conduis !
Merde. Un noir peut pas conduire.
Conduire une voiture de course...
Écris-le et je te dirai si tu peux le dire.
Non, tu peux pas dire ça.
C'est la huitième manche et je cours.
Je cours au troisième, puis à la base, troisième, base, troisième, base.
Ça arrive 42 fois.
Incroyable !
L'entraîneur McFall avait jamais vu ça de sa vie.
Tu sais, je préfère entendre péter un chien mouillé
qu'une autre de tes histoires de baseball.
T'es jaloux parce que t'as jamais fait de sport.
Collation.
Le baseball est pas un sport.
Pas un sport ? T'es un gros ignorant.
Tu ferais pas la différence entre un grand chelem
et un délicieux repas affreusement salé de Denny.
- Tu crois ? - Je le sais.
Espèce de mosus de... Je parie que je te retire sur prise.
Quoi ? Me retirer sur prise ?
T'as entendu. Demain, sur le terrain.
D'accord.
Je vais lancer si fort qu'y sentiront le vent à Gaspé.
Ça c'est très, très loin.
Je ferai peut-être un circuit qui atterrira à Natashquan.
C'est encore plus loin.
Très bien, les gars. On ferme.
Juteux
MANGER SON MIEL
Pas vrai.
C'est pire que le dernier examen de santé de Paul Giamatti.
Oui, il faudra remplacer tout ça.
Gord-o, une chance qu'on s'est réveillé à matin.
Sinon on aurait raté une autre lutte épique.
Tu l'as dit, Angus.
Notre "dent-de-lapin" local Lester Krinklesac a parié
qu'il retirerait sur prise la légende du baseball de Stoolbend
et installateur de câble non syndiqué, Cleveland Brown.
D'abord Kendra, et maintenant, ça.
Merci, la bière.
C'est parti.
Brown s'avance et s'ajuste.
Les gosses au baseball, c'est important.
On le dira jamais assez.
Les deux joueurs la portent à gauche, aujourd'hui.
Krinklesac semble prêt.
Balle !
Appelez la police. Il veut tuer tous les vers de terre.
Balle !
Beau lancer. Ton mari joue de la balle aussi ?
Qui suis-je, tout le monde ?
Lester.
Je te la donne, celle-là.
Idiot !
Balle !
Quoi, déjà trois-zéro ?
Je veux pas retourner travailler.
Vas-y, je frappe n'importe quoi.
Prise !
T'appelle ça un lancer ?
Essaye ça : I Am Legend rencontre Maid in Manhattan.
Tu mets Ryan Reynolds et c'est foutu.
Correct, vas-y.
Balle fausse.
Maudit !
Deuxième prise !
Non, deuxième prise.
Lester, on va t'appeler le fauteuil de Larry King, parce que tu pues.
Lester pue !
Taisez-vous.
Dégage, le gros, je prends la suite.
Kendra, qu'est-ce que tu fais ?
Lester, t'es capable.
Tu te souviens de l'hiver où on a mangé de la mouffette
et qu'Ernie était couvert de pisse de mouffette pour les attirer,
et tu tuais des mouffettes avec des roches,
et tu tuais les mouffettes sans frapper Ernie
parce que sinon on aurait perdu notre appât à mouffettes ?
Vaguement.
Où tu veux en venir ?
La balle, c'est ta roche, la mitt, c'est la mouffette,
et Cleveland, c'est Ernie.
Je sais pas...
Fais-le et tu pourras me sucer les orteils.
T'es à côté, Kendra, complètement à côté.
Mais c'est gentil.
J'ai une tâche à accomplir.
Allez. Envoie-la au milieu. Mets la patate.
Troisième prise !
Et Brown est éliminé.
J'en reviens pas !
Vous croyez aux miracles ? Oui.
On a tiré sur le Président Reagan.
Le soleil vert existe !
Kendra.
Lester.
"Un voile de tristesse s'abat sur Stoolbend,
le grand Cleveland est retiré."
Restez avec moi. Vous apprendrez beaucoup.
Lester, c'est ma place.
Pas seulement sur le baseball,
mais sur la politique, l'auto-guérison, les Noirs en Amérique du sud.
Je me mettrais là, mais il y a ton pied.
Les sketches de MADtv, la rouille, vivre avec l'obésité.
Il n'y avait pas d'autre chaise,
alors si personne joue à "Pac-Man"...
J'ai hâte de gagner la course pour notre équipe.
Moi aussi, d'autant plus que c'est moi qui conduis.
Oui, Cleveland, on a décidé que Lester conduirait
puisqu'il est...
Meilleur que toi au baseball.
Quoi ? Tout ça parce que...
Je veux jouer à "Mlle Pac-Man".
Déprimé.
T'as un problème, Cleveland ?
Non.
Oui.
C'est quoi ?
Tu connais Lester, Tim et Holt ?
Oui, je les connais.
Depuis que j'ai été retiré, ils m'aiment plus.
Pauvre bébé.
T'as pas besoin d'eux.
Il est peut-être temps de changer d'amis.
D'accord. Je vais aller me soûler.
Fais le souper, couches les enfants, plie mon linge,
viens au bar en autobus et ramène-moi à la maison.
Oyez, oyez.
Nous avons un nouvel ami.
Levons nos verres.
Je vous niaise. Les verres à boire.
Je propose un toast.
Ce serait bien avec du beurre.
Pas ce genre de toast.
À notre quatrième mousquetaire,
Tolède Bleu.
Non, c'est pas ça.
Oui, c'est ça, Cleveland Brown.
Alors...
Vous allez regarder le football en fin de semaine ?
J'ai pas de télévision.
J'en loue une tous les quatre ans pour les Olympiques d'hiver.
Ils ont commandé de la pizza au bar ?
C'est l'fun.
Quelqu'un a parlé de pizza ?
C'est italien.
Quand la lune frappe ton regard Comme une grosse pizza
C'est l'amore
Oui, l'amore, oui.
Les pires 40 minutes de ma vie.
Deux semaines plus tard
Pour les pots de chambre, c'est sous le lit.
Non, maman voulait savoir si tu descendais souper ce soir.
Souper ?
Pourquoi manger quand la vie perd tout son sens ?
Alors tu descends pas.
Tu signes mon bulletin ?
Voyons tes résultats.
" A, A-moins, A, A, A-moins. "
Trois retards ? Non, je signe pas.
Si tu descends, prends un pot de cham...
- Elle est partie. - Je m'en occupe.
Partout dans la maison.
C'est le genre de chose qui me fait rire d'habitude.
Retrouvons Quinton "Rampage" Jackson et Michael Cera
dans Racines 2 : Réparations.
C'est bien Kunta ?
C'est pas grand-chose, mais j'ai une cassette...
Tais-toi, le Blanc.
Je ramène mon peuple en Afrique.
Retour aux racines.
Je m'appelle Kunta Kinte 9000.
Et je vous dis, dans le cul Kunta.
Racines. C'est ça. Donna.
Au diable les escaliers. Je prends le monte-plats.
Au moins le trou de cul est sorti du lit.
Donna. T'es assise ?
Je suis debout devant toi.
Bien, tu veux entendre ça.
Arrête de faire l'enfant.
Parce que je sais comment retrouver le moral.
Je vais renouer avec mes racines
en allant en Afrique.
Tu sais quoi ? C'est une maudite bonne idée.
Pour tout le monde.
C'est sûr, tout le monde devrait venir.
Même les enfants ?
Évidemment, les enfants. Ce sera un voyage familial.
Prépare les pots de chambre.
Les Brown vont en Afrique.
J'ai toujours rêvé d'aller en Afrique.
Merci, Brown.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Merci. Veux-tu que je te lise un de mes poèmes ?
Afrique, Afrique Apporte-moi du rire-que
Pierres dorées du passé Transmettez vos champs de souvenirs
Car tel l'okapi Je retourne à la matrice
Destin, ténèbres, bis, bis
Silence et tout est nuit
Tu me passe ça ?
Mes odes !
Je vais faire une sieste.
Junior, toi aussi tu vas découvrir ton héritage.
Tu savais que nos ancêtres venaient d'Afrique ?
Non, je croyais qu'on était Écossais.
Voyons, j'ai 14 ans !
Mesdames et messieurs, je suis le commandant de bord.
Ça fait bizarre. La semaine dernière, j'étais bagagiste.
Attachez votre ceinture, nous amorçons la descente
vers notre escale à Hawaii.
Si vous voulez du bouton de peyotl, je serai aux bagages.
J'ai rendez-vous avec mon dealer.
C'est magnifique.
Tant pis pour l'Afrique. On reste ici.
Tu voulais pas retrouver ton héritage ?
Fuck mon héritage. Il y a des Mai Tai ici.
Et puis l'Afrique ne s'envolera pas.
Et c'est important, Hawaii.
L'île produit les colliers de Puka pour tous les bronzés du monde.
Rallo était tellement content d'aller en Afrique.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
Bienvenue en Afrique.
C'est ça l'Afrique ?
Oui. C'est l'Afrique.
Allons faire du tourisme.
Bonjour de HAWAII
Bonjour d'AFRIQUE
Quelle semaine.
Vive les cartes de crédit.
Pourquoi s'en faire pour un retrait sur prise ?
Tu te souviens ? Le pari débile avec Lester.
Le drôle d'arbitre et le reste.
C'est pas important tout ça.
Pour être heureux, il suffit d'une mer à perte de vue
et d'un bar flottant.
Des choses simples.
Eh bien...
Ça va ?
Je prenais trop de choses pour acquis dans la vie.
- Ma femme, mes deux enfants. - Trois.
Oui. C'est ça qu'il me fallait.
Attends. La voilà.
C'est ça qu'il me fallait.
C'est bon de te retrouver.
- Pardon ? - J'ai dit que c'était bon
de te retrouver.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Et moi j'aime l'Afrique.
Mais je m'attendais à voir plus de Noirs.
Nous arrivons à l'aéroport international de Stoolbend.
Pardon d'avance si vous aviez un animal en soute.
Il sera congelé.
La prochaine fois,
n'amenez pas d'animal en vacance.
Il ne verra pas la différence.
Il est 14 h 44, heure locale.
Donna, je me sens tellement mieux.
Mes ex-amis n'ont pas dû remarquer que j'étais parti.
Pas vrai. Regarde.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Salut, Cleveland. C'est la merde, hein ?
Maudit que je suis content de te voir.
J'ai oublié d'arroser tes plantes.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé ?
La consanguinité a pas fait de moi un bon pilote de course.
Je me suis cassé 95 pour cent des os.
Il pouvait pas payer l'hôpital,
alors avec Holt, on a monté un lave-auto de charité.
J'ai ouvert les bouches d'incendie pour avoir de l'eau.
Il savait pas les fermer. Katrina est passé, ça a fait un siphon.
Ma maison est tombée dedans.
Ça a arraché les lignes électriques et coupé le courant.
La viande allait pourrir, alors on a fait un gros barbecue.
J'ai offert d'être au grill,
mais avec mes grosses pattes d'ours, j'ai pris feu.
J'ai arrêté et je me suis roulé dans un tas de vieux pneus.
Pendant qu'ils essayaient de me sortir de là,
on a oublié la viande, et maintenant on a des loups.
Rien de tout ça serait arrivé
si on t'avait laissé piloter la voiture.
Tu vois ? Ils te respectent.
Ils sont perdus sans toi.
Tu sais quoi ? Je crois que c'est vrai.
Et ce dirigeable ?
Honnêtement, je viens juste de le voir.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE HARPER
Chers parents, deuxièmes épouses et bonnes d'Amérique centrale,
aujourd'hui, les petits de maternelle présentent leur premier exposé
sur un sujet de leur choix.
Le premier, un adorable petit pisher avec un ravissant punum,
Rallo Tubbs.
Bienvenue à "Mon voyage en Afrique".
Quand est-ce qu'il est allé en Afri...
L'Afrique, un paradis tropical
avec des plages de sable et de beaux terrains de golf.
L'Afrique exporte des ananas, des noix de macadamia et Jack Johnson.
Tous les matins, on vous laisse un exemplaire
du premier journal d'Afrique Oosa Today.
Après plusieurs verres d'une boisson pour adultes,
il est courant de voir les parents dormir à moitié nus jusqu'à 15 h
en vous laissant nager seul.
Pour conclure, je voudrais dire merci,
ou comme on dit en Afrique :
"Mahalo d'être venu au Quatre Saisons de Mauna Kea."
Il est cool ton père. Il t'a amené à Hawaii.
[French - Canadian]